CHRA.TV

Voorbeeld-HTML-pagina

ئامادەبووانى ئێستا 90 میوان

لو منحی الرب الحیاة من جدید

للکاتب الکولمبی الشهیر
غابریل غارسیا مارگیز

حینما أنذرە الأطباء بالموت . حاول أن یکتب شیئا وبسرعة عن ماهیة الحیاة وکیف نقتصد فی الوقت قبل فوات الأوان ، وأن یتعلم الناس کیف یحترمون أوقاتها والأن وهو فی الغیبوبة
لایتکلم ولا یذکر شیئا عما کتبە ،علما بأنە کتب کثیرا من القصص والروایات الشهیرة / مثل الحب فی زمن الکولیرا وقصة موت معلن ومئة عام من العزلة وروایات أخری کثیرة وترجمت إلی أکثر اللغات الحیة فی العالم.

ترجمة النص إلی اللغة الکردیە .
د /عبد الرحمن صدیق
ترجمة وصیاغة الکلمات
باوکی دوین

لو منحنی الرب
الحیاة
من جدید
لکتبت کثیرا
وأنتجت کثیرا
وصرفت
کل جهدی
وطاقتی
لأجل
أن أجد
للحیاة
معنی
من جدید

لو منحنی
الرب
الحیاة
مرة ثانیة
لا أتکلم
عن الأشیاء
التی
کنت
أفکر فیها
لکننی
أفکر
من جدید
وأضع ثمنا
لکل کلمة
أقولها

لیست
لأجل وجودها
لکنها
لأجل المعانی
التی
فی طیاتها

لو منحی الرب
الحیاة
لأکتب قلیلا
وأحلم کثیرا
وأتیقن
أن کل
لحظة
نغلق فیها
عیوننا
نحرم أنفسنا
من ستین ثانیة
من النور

أن وهب اللە
لی الحیاة
مرة ثانیة
سوف أسیر
فی الوقت
الذی
یقف فیها
الجمیع
وأبقی ساهرا
حینما ینامون
وأسمع
حینما
یتکلمون
لو منحنی الرب
الحیاة
مرة ثانی
ألبس
ملابس عادیة
وأدیر وجهی
للشمس
وأفرش الأرض
بجسدی
وروحی
وأدرأ
الحقد عنی
وأکتب کرهی
علی لوحة الثج
وأنتظر الشروق
لکی تذوب
وفوق النجوم
أرسم
أحلام الفنان
فان کوخ
لو وهبنی الحیاة
مرة ثانیة
لأثبت للناس
أنهم علی خطأ
لأنهم
حینما یشیخون
لایقدرون
أن یحبوا
مرة ثانیة
ولایعرفون
بأنهم یشیخون
عندما یتوقفون
عن الحب

لو منحنی الرب
الحیاة
من جدیدة
أعطی الأطفال
أجنحة
لکننی أترکهم
أن یتعلموا
بأنفسهم
الطیران
وآقول لهم
لیست الشیخوخة
تأتی بالموت
لکن
الغفڵة والنسیان
هی التی
تأتی بالموت

وأقول للناس
لقد تعلمت
منکم الکثیر
أعرف جمیعکم
تریدون البقاء
فی القمة
دون علم
أن سر
العیش الرغید
فی الصعود

أعلم جیدا
حینما یولد
الطفل الرضیع
سوف یمسك
أصابع أبیە
ویحاول أن یقول
سأعیش إلی الأبد
آعلم أن المرأ
یقدر
أن ینظر
من قمة
إلی أخری
حینما یحاول
المساعدة
فی ألصعود
أو النهوص
مرة ثانیة

أقول للناس
لقد تعلمت
منکم الکثیر
لکنی
إستفدت القلیل
والوقت قد تأخر
ویأخذ
وقتا کثیرا
لحین تدوینها
ووضعها ثانیة
فی
حقیبتی
ربما
أودع الحیاة

أقولوا لکم
أجهروا
الشیء الذی
یحصر قلبکم
وأعملوا
ماتریدون
وأنت
أیتها التی
أحببتك
وما زلت أحبك
لوأعلم
بأنها
المرة الأخیرة
أراك
فیها نائمة
لأحتضنك بقوة
وأطلب من الباری
کی أکون
ملاکا
لأحرس روحك
لو أعرف إننی
لاخر مرة
أراك
کنت أقول لك
أحبك
أیتها التی
أحببتك
ومازلت أحبك
الغد
مازال فی الطریق
والحیاة
تبعث أملاً
من جدید
وتعطی
فرصة أخری
کی نقوم
بأحسن
ما قمنا بە
أن أخطأت
بحقك
والیوم أخر یوم
أحب أن
تقول لی
أحبك
أحب
أن أقول
لك
أحبك
وما زلت
أحبك
ولاأنساك أبدا